Suchhilfen
Wörterbuch und Lexikon
Größe
Ihr findet hier das größte dreisprachige Wörterbuch mit Lexikon der Welt.
Wir wünschen Euch viel Spaß bei der Online-Nutzung.
Falls ein Wort nicht zu finden ist, dann schreibt uns einfach ein E-Mail.
Suche
- Gehe zu der Sprache und dann zu dem entsprechenden Buchstaben.
- Du kannst dann einfach unser alphabetisch geordnete Liste herunterscrollen, bis Du beim gewünschten Wort angelangt bist.
- Je nach Browser gibt es noch einfachere Suchfunktionen:
- Markiere mit der Maus den Inhaltsframe - irgendeinen Teil des Textes in den Tabellen oder am besten die Überschrift, direkt unter dem Banner.
- Drücke dann die "Strg"-Taste und dann den Buchstaben "F". Dies ruft die Suchfunktion auf. Dort kannst Du das gewünschte Wort eingeben.
Der Netscape Navigator bietet auch den langsamen Zugriff über Maussteuerung:
- Markiere mit der Maus den Inhaltsframe - irgendeinen Teil des Textes in den Tabellen oder am besten die Überschrift, direkt unter dem Banner.
- Klicke oben links auf "Bearbeiten", "Rahmen durchsuchen"
Microsofts Internet-Explorer bietet auch den langsamen Zugriff über Maussteuerung:
- Markiere mit der Maus den Inhaltsframe - irgendeinen Teil des Textes in den Tabellen oder am besten die Überschrift, direkt unter dem Banner.
- Klicke oben links auf "Bearbeiten", "Suche (aktuelle Seite)"
Es empfiehlt sich, immer den Singular zu suchen, oder sogar nur einen Wortteil, da dann alles gefunden wird.
Schneller kann einer gezielte Suche mit unserer Suchmaschine sein.
Rechtschreibung:
Wir "hängen" noch der alten deutschen Rechtschreibung "nach". Es gibt folglich das "ß", ph etc.
Es kann deshalb manchmal sinnvoll sein, nicht nur nach Synomynen, sondern auch nach Rechtschreibungsvarianten zu suchen.
Zwar können wir alle Sonderzeichen darstellen; im Französischen gelingt uns jedoch momentan noch nicht, das ç in die Datenbank zu bekommen. Dies betrifft vor allem Worte mit den Silben con, die eigentlich çon lauten, sowie cai, die eigentlich çai geschrieben werden.
Aufbau der Tabellen:
Hauptwörter haben in allen Sprachen ihren Artikel hinten stehen, mit einem Komma abgetrennt (auch das abgekürzte französische l´)
Wer folglich "die Aufzucht" sucht, sollte nur "Aufzucht" eingeben, damit er alle damit verbundenen Wörter findet.
Die eventuell vorhandene Geschlechtsangabe ist in allen Sprachen nachgestellt, z.B. "m pl".
Die Schreibweise der Hauptwörter ist in allen Sprachen durchaus variabel. So dürfen besonders Fremdworte zusammen oder mit Bindestrich oder auseinander geschrieben werden, bzw. es wird trotz klarer Regeln dennoch so gemacht. Da sich alle Varianten auch in den besten Wörterbüchern finden, gibt es ein Problem. Wir können nicht alle denkbaren Schreibweisen aufführen.
Hier hilft nur die Suche nach Schreibvarianten.
Im Englischen wurde der Artikel "the" fast überall weggelassen, da er keinen Mehrwert erbringt und bei mehreren tausend Wörtern nur Eure Ladezeit verlängern würde.
Verben haben im Englischen das "to" hinten stehen, mit einem Komma abgetrennt.
Im Französischen stehen "se", "s´" etc. ebenfalls nachgestellt.
Bei Wortgruppen haben wir die weniger wichtigen Teile nachgestellt.
So findet sich "die schräg abfallende Schulter" unter "abfallende Schulter, die schräg".
Adjektive wurden je nach Bedeutung vorangestellt: "breite Sprunggelenk, das" liegt unter "B".
Unter "S" findet sich somit "Sprunggelenk, das breite"
Wir sind der Meinung, daß die meisten Menschen eher so suchen.
Schreibe uns, wenn Du es anders haben willst.
Bei französischen Adjektiven wurde die weibliche Form meist nachgestellt und mit Komma abgetrennt. Wo dies nicht mißverständlich war, haben wir sie hinter dem Adjektiv in Klammern gestellt.
Ergänzende Erklärungen zum Wort stehen in Klammern. Oft sind sie nicht notwendig, da die Muttersprachler im Reitsport es sofort verstehen. "Normalsterbliche" ohne Reitsporterfahrung stoßen jedoch mit den Kurzformen nicht immer auf die gewünschte Bedeutung.
Links:
Manchmal finden sich mehrere Links zu einem Stichwort - Sie sind mit einem / abgetrennt. Dies liegt oft daran, daß sich das Wort unter zahlreichen Oberrubriken finden kann.
Teilweise fehlen Links. Dies hat zwei Gründe:
- Wir wissen vielleicht nicht, wohin Deiner Meinung nach noch ein Link sinnvoll sein kann.
- Es gibt hierfür noch keinen Artikel.
In beiden Fällen bitten wir Dich um Unterstützung. Schreibe uns einfach eine E-Mail.
Hinweis:
Aufgrund der vielfachen Kombinationsmöglichkeiten der Wörter in drei Sprachen treten manche Wörter mehrfach auf. Nur so lassen sich alle denkbaren Kombinationen darstellen. Wir bitten um Verständnis.
Fehler / Korrekturen / Ergänzungen:
Wir sind nicht perfekt. Es gibt sicherlich Fehler in diesem Wörterbuch, seien es fehlende Wörter, Tippteufel, Buchstabendreher, Akzente, falsche Zuordnungen, oder schlicht Übersetzungsfehler.
Teilt uns bitte jeden gefundenen Fehler und jeden Verbesserungsvorschlag mit. Letztendlich machen wir alles für Euch und Ihr profitiert wiederum von den Korrekturen.
Zukunft:
Wir werden dieses im Frühjahr 2000 begonnene Wörterbuch mit Lexikon laufend ausbauen. Wir bemühen uns, monatlich eine erweiterte Version ins Internet zu stellen.
Unser nächstes Ziel sind 15.000 Wörter und Artikel.
Reiterin:
Wenn Du weitere Fragen hast, teile uns diese bitte mit.
Wir freuen uns über jeden Hinweis und geben sie (auf Wunsch) auch mit Deinem Namen, Deiner E-Mail-Adresse und Deinen Kommentaren zu den betreffenden Seiten an.
Sende uns eine Nachricht
oder eine E-Mail
 Zum Seitenanfang
|
